top of page

Alice Horackova, Geteiltes Haus. Diogenes Verlag

Silvia Matras
vor 5 Stunden
1 Min. Lesezeit

Aus dem Tschechischen von Sophia Marzolff

©  Gemälde von Ksenya Istomina, Kamilla
© Gemälde von Ksenya Istomina, Kamilla


Sudetenland, Anfang des 20. Jahrhunderts. Tschechen und Deutsche leben friedlich nebeneinander, bilden querfeldein Freundschaften und Ehen.

Damit ist es vorbei, als der Nationalsozialismus sich einschleicht. Zuerst von vielen belächelt, bis dann alle die Tragweite dieser politischen Entwicklung erkennen. Die einen springen auf den Zug auf, profitieren, die anderen versuchen sich wegzuducken, andere wieder kämpfen für ihre politische Unabhängigkeit - aber chancenlos.

Alice Horackova erzählt über ihre eigene Familiengeschichte. Sie hat viel recherchiert und kann diese Recherchen geschickt in Erzählung umwandeln. Die Leser "lernen" durch die einzelnen Figuren die Geschichte dieser von Kriegen, Vertreibung und Zerteilung geplagten Region.

Die Bewohner des Dorfes Benetzko im Sudetenland wechselten im Laufe der Jahrzehnte xmal die nationale Zugehörigkeit. Zu Beginn der 1930er Jahre wurden sie von Nationalsozialisten beherrscht. Die Tschechen wurden unterdrückt, die Juden verfolgt.

Alice Horackova erzählt das Schicksal zweier Familien, die Unternehmerfamilie Hollmann und die Familie Honcu. Vor allem ist es die Geschichte der Freundschaft der beiden Frauen Zdenka und Anecka, die alle politischen Wirren überdauert. Der Autorin gelingt es, in der Vielzahl der Figuren die unterschiedlichen Formen politischer Reaktionen auf das politische Geschehen zu charakterisieren, ohne in Klischeebilder zu verfallen.

 
 
bottom of page