<p>Aus dem amerikanischen Englisch von Bettina Abarbanell Ein Roman in zwei Handlungs- und Zeitebenen: Chicago 1985 und Paris 2015. Es ist auffallend, wie oft Autoren durch Zeitensprünge und Ortssprünge den Handlungsverlauf &#8222;zerschneiden&#8220;. Das macht das Lesen oft zur Tortur: Kaum hat man sich in die Personen und Szenerie eines Stranges eingelesen, wird man rausgeworfen und [&hellip;]</p>

<p>Aus dem Italienischen von Barbara Kleiner In Serra Conti, einem Dorf in den Marken, leben Bauern ein hartes Leben. Die Hälfte der Ernte müsssen sie an den padrone abliefern, ein Drittel an die Kirche. Was bleibt, geht meist für Reparaturen an den Werkzeugen auf. (Die Mezzadria/ Halbpacht wurde in Italien teilweise 1954 abgeschafft, per legem [&hellip;]</p>

<p>Man muss schon Sprachwissenschaftler, Literaturdozent, Germanist sein und Zweifel an dem eigenen Metier, an den literarischen Werken an sich haben, um für dieses Romankonvolut von 639 Seiten die nötige Zeit und Geduld aufzubringen. Wie viele &#8222;Romane&#8220; haben schon den Zweifel am Schreiben, die Schwierigkeiten und Hemmnisse des Schreibens an sich thematisiert! All zu viele! Gott [&hellip;]</p>

<p>Aus dem Italienischen von Maja Pflug Wenn Fiktion auf harter Realität aufbaut, dann entsteht ein Roman von großer Dichte und Überzeugungskraft, wie der von Marco Bolzano: &#8222;Ich bleibe hier.&#8220; Autofahrer, die den Reschenpass (an der österreichisch-italienischen Grenze) überqueren, blicken verwirrt und betroffen auf das Bild, das sich vor ihnen ausbreitet: Mitten im See ragt wie [&hellip;]</p>

<p>Aus dem Englischen vonn Wibke Kuhn Schon in ihrem Debütroman &#8222;Ein Start ins Leben&#8220; legt Anita Brookner ihre Hauptfiguren und das Hauptthema fest: Es geht um Frauen, die Literatur und Leben verwechseln. Oder die ihr Leben nach den Büchern richten, mit denen sie sich beschäftigen. Im &#8222;Hotel du Lac&#8220; ist Edith eine Schriftstellerin, die sich [&hellip;]</p>

<p>Mit einem Vorwort von Elke Heidenreich. Aus dem Englischen von Dora Winkler. Der Eiseleverlag ist dafür bekannt, hierzulande unbekannte englische Autoren und Autorinnen ins Licht der Leseöffentlichkeit zu stellen. Anita Brookners Roman &#8222;Hotel du Lac&#8220; wurde 1984 mit dem Brooker Price ausgezeichnet. Doch danach war Lesestille, zumindest im deutschsprachigen Raum. Nach 36 Jahren legte der [&hellip;]</p>

<p>Europas Dichter und Denker zwischen den Kriegen &#8211; am Vorabend von Faschismus und NS-Barbarei Wir, die Nachgeborenen, stehen oft vor der Frage, wie wir uns in der Zeit des Nationalsozialismus verhalten hätten, ob wir den Mut gehabt hätten, Widerstand zu leisten. Herbert Lackner moralisiert nicht, sondern recherchiert, zitiert &#8222;Europas Dichter und Denker&#8220;, fragt und forscht, [&hellip;]</p>

<p>Aus dem Italienischen von Stefanie Römer Natalia Ginzburg war Schriftstellerin, Verlegerin und hat sich politisch engagiert. Sie wurde 1916 in Palermo als Tochter des jüdischen Histologen Giuseppe Levi geboren. Die Familie übersiedelt bald nach Turin. Mit 19 beginnt sie kleinere Erzählungen zu schreiben und an der Turiner Universität Literaturwissenschaften zu studieren. 1938 heiratet sie den [&hellip;]</p>

<p>Aus dem Amerikanischem von Bea Reiter, Imke Walsh-Araya und Kristiana Dorn-Ruhl In der Stadt Seabrook in Florrida wird der weiße Anwalt Keith Russo erschossen. Es gibt weder Zeugen noch Motiv. Auf Grund erzwungener Falschaussagen wird Quincy Miller, Anghöriger einer schwarzen Mindertheit, zu lebenslangem Kerker verurteilt. Qincy wendet sich an &#8222;Guradians Ministries&#8220; (Die Wächter), eine Organisation, [&hellip;]</p>

<p>Aus dem Spanischen von Peter Kultzen Claudia Pineiro ist eine der bekanntesten Schriftstellerinnen Argentiniens. Nach einem Wirtschaftsstudium arbeitete sie als Journalistin und schrieb Theaterstücke und Kriminalromane. Immer geht es ihr um gesellschaftspolitische Anliegen. In diesem Kriminalroman zeigt sie den Machtmissbrauch in der Politik auf &#8211; ein globales Thema, das in jedem Staat virulent ist. Aber [&hellip;]</p>

<p>Aus dem Niederländischen von Ulrich Faute In der historischen Figur des adeligen Joseph Boulogne, Sohn eines weißen Plantagenbesitzers und einer schwarzen Sklavin, bündelt der Autor eine Vielfalt an interessanten Themen: Wie lebte ein Mischling in der Pariser Gesellschaft in der Zeit vor der Französischen Revolution? Welche politischen Strömungen führten zur Revolution? Und als wichtigstes Thema: [&hellip;]</p>

<p>Aus dem Slowenischen von Daniela Kocmut In dem 2010 erschienenen Roman geht es, wie in allen späteren von Drago Jancar um die Frage der Schuld in Zeiten der Kriegswirren. 1940 war Jugoslawien ein Hort von wilden Kämpfen, Denunzianten, jeder gegen jeden: die Milizen, die Partisanen, die Deutschen, die Italiener, die Kommunisten, die Antikommunisten, die königliche [&hellip;]</p>

<p>Aus dem Slowakischen von Zorka Ciklaminy Unser Lesekreis war empört! Wie kann man diesen Text, der nie den Namen &#8222;Roman&#8220; verdient, drucken! Dann noch mit einem verführerischen Cover versehen, das zwei Buben zeigt, die friedlich aufs Wasser oder über eine Landschaft schauen. Unschuldig, lieb. Und auf der Rückseite des Covers heißt es: &#8222;Peter Balko erzählt [&hellip;]</p>

<p>Nava Ebrahimi ist gebürtige Iranerin. Ihre Eltern verließen nach der Revolution, als absehbar war, wohin die politische Entwicklung gehen werde, das Land. Nach ihrem Journalismus und Volkswirtschaftslehre-Studium in Köln lernte sie ihren Mann, einen Astrophysiker, kennen und zog mit ihm nach Graz, wo sie seither lebt und arbeitet. In dem Roman &#8222;Das Paradies meines Nachbarn&#8220; [&hellip;]</p>

<p>Nach Innerhofers &#8222;Schöne Tage&#8220; gab es lange keine Romane über das Leben auf dem Land. Nach einer Welle von Familiengeschichten aus dem ehemaligen Ostdeutschland, dem ehemaligen Russland oder auch Georgien vermerke ich nun eine Rückwendung zu einer Literatur über das Leben in österreichischen Landen. Peschkas jüngster Roman &#8222;Putzt euch, tanzt, lacht&#8220; oder Monika Hellers &#8222;Bagage&#8220; [&hellip;]</p>

<p>Lange habe ich nichts mehr in mein &#8222;Kulturtagebuch&#8220; alias Blog geschrieben. Die Live-Kultur ist ja zum Verstummen gezwungen worden: Theater, Oper, Kino müssen stumm und geschlossen bleiben. Erlass von oben, sprich von unser aller Beschützer namens Kurz. Wenn ich &#8222;Erlass&#8220; höre oder lese, kommen mir arge Bedenken. Da gab es den Erlass des Kaisers, des [&hellip;]</p>

<p>Aus dem Englischen von Wibke Kuhn Ein Buch voller Poesie und zugleich hart wie gefrorenes Eis. &#8222;Mein Name ist Mary und ich habe gelernt ihn zu buchstabieren.&#8220; So beginnt die fünfzehnjährige Mary ihr Tagebuch. Buchstabe für Buchstabe hat sie sich das Alphabet erobert. Lesen und Schreiben erst gelernt. Nun schreibt sie aus der Erinnerung über [&hellip;]</p>

<p>Ein wenig abtriften &#8211; schon das hilft in dieser bösen Zeit. Wer sich also nach Capri versetzen will, dem sei dieser Krimi empfohlen. Flüssig geschrieben, ganz ohne Moden, wie etwa überbordende Restaurants-oder gar Essensbeschreibungen. Auch keine lästig-langen Details von Orten. Ja, die bekannten Orte, wie Ana Capri, Capri oder Marina Piccola werden angesprochen, aber nicht [&hellip;]</p>

<p>Aus dem peruanischen Spanisch von Suzanne Heinzt José Maria Arguedas gilt als einer der großen Vergessenen der peruanischen Literatur. 1911 in Andahuaylas geboren, studierte er Anthropologie und schrieb Gedichte auf Quechua und Romane auf Spanisch. 1969 beging er nach einer langen Depression Selbstmord. Der Roman handelt von dem Kind Ernesto, das von seinem Vater in [&hellip;]</p>

<p>Ein wuchtiger Roman! Wie ein Bild von Egger-Lienz oder eine Tragödie von Aischylos. Beim Lesen steigen Erinnerungen an Marlen Haushofers, &#8222;Die Wand&#8220;, Stifters &#8222;Bergkristall&#8220;, Innerhofers &#8222;Schöne Tage&#8220; und Thomas Bernhards &#8222;Die Auslöschung&#8220; auf. Keglevic scheut nicht vor Pathos zurück. Pathos, im Sinn von Leiderzählung, Leiderfahrung. Es schlägt zu und trifft den Leser in voller Wucht. [&hellip;]</p>